موسسه فيلم مسکو
انجمن هنرمندان ''اواريچ''
آشيانه نجيب زادگان
بر اساس آثار: ايوان سرگيويچ تورگينف Ivan Sergeyevich Turgenev
نويسندگان v. YEZHOv A. MIKHALKOv-KONcHALOvSKY
مدير فيلمبرداري v. YEZHOv A. MIKHALKOv-KONcHALOvSKY
طراحان توليد A. BOIM N. DvlGUBSKY, M. ROMADIN
سرپرست و ساخت موزيک v. OvcHINNIKOv
صدابردار: ر.مارگاچيوفا
:ترانه اجرا شده توسط کولي از M. SHISHKOv
ترجمه انگليسي T. Kameneva
بازيگران Lisa - lrina KUPcHENKO
Lavretsky - Leonid KULAGlN varvara Pavlovna - Beata TYSZKlEwlcZ
Maria Dmitrievna - T. cHERNOvA Panshin - v. SERGAcHYOv
Gedeonovsky - v. MERKURlEv Lemm - A. KOSTOMOLOTSKY
Marfa Timofeyevna - M. DURASOvA
Anton - v. KOcHURlKHlN Grishka - S. NlKONENKO
count Nelidov - N. MlKHALKOv Sitnikov - N. GUBENKO
Justine - N. TERENTYEvA Akulina - Z. RUPASOvA
Lenochka - Dasha SEMYONOvA Shurochka - Nadya PODGORNOvA
فيلمي از: آندري ميخالکوف کونچالفسکي
!مقداري "پنير دلمه" ميخوام
داريم؟ بله، تازه همراه با کرم ترش
اسمت آنتونه، مگه نه؟
!پس هنوز زنده هستي
همانطوري که ميبينيد، سرور عزيزم، فئودور ايوانوويچ !من هنوز زنده هستم
15ساله که منتظر شمام
11سال
زماني که در آخرين زمستان مريض شدم "به خودم گفتم که: "ديگه زنده نميمانم
ميبايست به پدر شما خدمت ميکردم
و به پدر بزگ شما، وفادارانه و صادقانه
پس بدين شکل منتظر فئودور ايوانوويچ شدم
پرتره مادرم" کجاست؟" مادرتون؟
!گيشکا
اينو بدين به من
نميتونم، يک يادگاري از پاريس هست
!گريشکا !بله، موسيو
بله موسيو
هيچ پرتره اي از مادر شما اينجا نيست
منظورت چيه که ميگي هيچ پرتره اي اينجا نيست؟ من يادم مياد
نه، فئودور ايوانوويچ
روي پرتره ها فقط نقش پدر شما کشيده شده نقش آدماي اصيل
ولي مادر شما ببخشين منو، پيش از ازدواجش يک "برده خانگي" بوده
!آکولينا، برو
!و تو هم برو بله موسيو
يه پرتره اينجا هست
فراموشش کنين، يک عکس کوچک توي اتاق خواب هست
تو اتاق خواب؟ اتاق خواب مادرتان
!چه عجب! اين يکي رو يادته
چطور ميتونم پدر بزرگ با ابهت شما آندري آفاناسيه ويچ" رو فراموش کنم؟"
او يک استاد به تمام معنا بود او هيچ مافوقي رو نميشناخت
قسمت زيادي از دارائيش رو بعدا از دست داد
تئاتر رو، اون بود که اونو ساخت
يقينا، يک نجيب زاده واقعي، سرپرست خانه لاوتسکي
با توجه به اينکه، پدربزرگ شما، خيلي خوب زندگي نکرد
او همه پولهاشو خرج کرد، اما حتي يکي از قاشق هاي نقره ش رو از دست نداد
به هرصورت، اون آدم خيلي جسوري بود و قلبا ظالم
زمانيکه تصميم گرفته بود ازدواج کنه، نزديک بود که پدر شما رو بکشه
:پدر شما با قباحت گفته بود که ''دارم با مالانيا، که يک مستخدمه ازدواج ميکنم''
من داشتم شام رو سرو ميکردم و نزديک بود که يک سيني از دستم بيفته
...پدربزرگ شما چشماش رو گرد کرد
و به زور، رو ميزي رو با همه ظرفهائي که روش بود، کشيد
ما فکر ميکرديم که اون ميخواد دعوا راه بندازه
اما در عوض فرياد زد: "من تو رو نفرين ميکنم "و از ارث محرومت خواهم کرد
!مالانيا رو شلاقش بزنيد و به يک روستاي دور بفرستين
در اون شب پدر شما مالانيا رو با خودش برد
تا شهر با او 4 نعل تاخت و اونجا باهاش عروسي کرد
روز بعد براي پدربزرگ، يک نامه فرستاد
که حتي پدربزرگ اون نامه رو نخواند
خيلي عصباني بود که از خواب بلند شده
...در تمام ولايت شايع شده بود
از اخبار نجيب زاده اي که با يک مستخدم ازدواج کرده
ولي با اين وجود، مادر شما زن باهوشي بود
او خواندن رو ياد گرفته بود
ما صداش ميزديم: مالانيا سرگيونا
وقتي که پدر شما در سفر خارج از کشور بود مادرتون خيلي دلتنگ او ميشد
او (مادر) طبقه بالا زيراتاق شيرواني زندگي ميکرد
همونجام بود که مرد
براي چي اينو بستيد؟
بايد بازش کنيد
همسر شما الان کجا رو ميخوان براي زندگي انتخاب کنند، آقا؟
من از زنم جدا شدم
لطفا راجع به او از من نپرسين ميتوني الان بري
فئودور ايوانوويچ، همسر شما همه پاريس رو فتح کرده
خيلي از روسي ها نميتونن اين کارو انجام بدن
من از ورونژ به پاريس آمدم
ميتوني تصور کني که چه سفر ناهنجاري داشتم
آنچه را که ديگران سعي ميکنند که سالها بهش برسن همسر شما يک شبه اين کارو انجام داده
حس هنرمندانه اي در او هست که معمولا ما روسي ها فاقد اون هستيم
!اين بسيار ستودني هست !شما شوهر خوش شانسي هستيد
فئودور، اجازه بده تا تو رو به آقاي جولز معرفي کنم
کسي که يادداشت هائي رو درباره شب نشيني هاي موزيکال" من نوشته"
همه پاريس دارن درباره سالن هاي شما صحبت ميکنند
باورم نميشه که شما يک ارکستر بزرگ رو در لور، رهبري کنيد
من مطمئنم که او عاشق همسر شماست درست مثل همه ما
از لحاظ روحي، مادام يک خانم فرانسوي هستند
راسته که من برگشتم؟ راسته که بالاخره به خونه رسيدم؟
...همانطور که خوشبختي بي عشق غيرممکنه
همانطور که هيچ آرامشي منهاي آزادي بدون در وطن بودن امکان ناپذيره
مرد بيشتر شبيه به زميني ست که به او فکر ميکند
زميني که با ريشه هايش نميتواند از خاکي که به آن تعلق دارد جدا شوند
باري، اگر اينطور باشد، به هيچ وجه بازنده نيست
آه خدايا، چه اوقاتي که من پيش از همه اين تفکرات به فراست دريافته ام
حقيقتي که معنايش با سر توي ديوار رفتن است
زندگي خانوادگي من با شکست مواجهه شد، و من هيچگاه نميتوانم براي خود يک آشيان يسازم
مهمترين موضوع براي من جدا شدن از وطنم نبوده
و نه خاک، به معناي دقيق سرزمين
اينجا خانه "کاليتين ها" ست
تعجبم ازينست که آنها چطور مرا پذيرفتند
!کريستوفر ترادراويچ
بي استعدادترين شاگردتون رو به ياد داريد؟
آيا بازم دوست داريد که همگام بشيد با...لاوريکي؟
با لاوريکي؟ با کمال ميل، فئودور ايوانوويچ
و اين بايد جوان ترين شاگرد شما باشه؟ لينوچکا؟
بله
يادتونه چطور اسم اون ملودي رو از من پرسيدين و من نتونستم جواب بدم؟
بله
شما منو ميشناسيد؟
اما من شما رو يادم مياد من لاورتسکي هستم
اسم شما اليزاوتا نيست؟ بله
شما رو کاملا به ياد ميارم، گرچه از آخرين بار که شما رو ديدم 11 سال ميگذره
پس شما يک بچه بوديد
مادرتون خونه ست؟
مادرم خبر اومدنتون رو شنيد
اون تو باغه، به همراه سرگي پتروويچ
!چه باد نيرومندي
مامان داره مياد
حالتون چطوره پسرعموي عزيزم؟
چشمام باور نميکنند
ورنيتسيانا به من گفت که شما به روسيه برگشتيد ولي حرفشو باور نکردم
...ميدوني که ورنيتسيانا
حالتون چطوره دخترعموي خوبم؟
ورنيتسيانا، همسايه ما
تو در شهري بودي که دائما به همه سر ميزدي
شرم بر تو باد براي اينکه نيومدي به اينجا و سري به ما نزدي
!چقدر خوشحالم که ميبينمت
بذار دخترم، ليزا رو بهت معرفي کنم
قبلا خودم با اليزاوتا ميخايلوفنا آشنا شدم
و اينم سرگي پتروويچ گدنوسکي هستن
همکار شوهرم، دوست خانوادگي و قديمي ما
يک مرد بسيار نازنين، عضو شوراي دولتي
!مامان، مامان !ولادمير نيکولايويچ داره اسب سواري ميکنه
!چه اسب خوشگلي هم داره
!اوه، ولادمير نيکولايويچ او هميشه وسايل جديدي اختراع ميکنه
ميدوني پسرعموي عزيزم
امسال از پايتخت، خيلي ميهمان داشتيم
!سرگي پتروويچ، بيا اينجا
!عصر به خير، ماريا ديميتريونا از خريد جديدم خوشتون مياد؟
!عصر به خير ولادمير نيکولايويچ !چه خونه زيبائي
فکر نميکني که ولادمير نيکولايويچ جوان بسيار سرزنده اي باشه؟
شبيه مردهاي فرانسوي به نظر ميرسه يه رگه هائي از شرارت داره
بين خود ما، به طرز ديوانه واري عاشق ليزاست
يک افسر بااستعداد بازنشسته
او حتي يک ذره هم متکبر نيست
اون آدم خيلي قابل احترامي هست کارش همينجاست
از وزارت اينتريور
مطمئنم که اگه اون بخواد، ميتونه فورا يک وزير بشه
بله
درباره ليزاي من چي فکر ميکني؟
اليزاوتا ميخايلونا، دختر زيبائي هست
!براي خاطر خدا !افسانه ايه
مالک کارخانه سيتنيکوف، 2 هزارتا اسب درخواست کرده !عوضي
و چنين اسم احمقانه اي: اسب‌ بالدار
پسرعموي عزيزم، لطفا با ولادمير نيکولائويچ پانشين، آشنا شو
و ايشون موسيو فئودور ايوانوويچ لاورتسکي هستند
کجا داري ميري تئودروويچ؟
سرم درد ميکنه
بمان، تصميم داريم که راجع به شکسپير حرف بزنيم
سرم درد ميکنه
براي چي به اين پيرمرد ميخندي؟
!سماور آماده ست
آنفيسا، براي ما چاي سرو کن
آقايان، پسرعموي عزيز، لطفا بيايد سرميز
فقط فکرشو بکن از آخرين مرتبه اي که همو ديديم چقدر ميگذره؟
درحال حاضر از کجا اومدي؟
...کجا بود که ول کردي ...ميخواستم بگم که
ميخواستي بپرسي که کجا زنم رو ول کردم؟
با زنم در پاريس متارکه کردم
از ايتاليا هم اومدم، منظورم اينه که همين حالا از لاوريکي
5ساعت پيش بود که از رم برگشتم
ميگم که خانم ها و آقايان، پاريس براستي که يک شهر فاسدي هست
يک بابل (به سبک) جديد، من هرگز روزهاي جواني ام رو فراموش نميکنم
چه خبر از مارفا تيموفينا؟ زنده ست؟
عمه بالاست، طبقه بالا داره چاي ميخوره
چرا همچين چاي غليظي برام ريختي؟
!آه، فديا اينجاست !واقعا فديا ست
!بذار نگات کنم
آه تو محشري
بزرگتر شدي، ولي هنوزم شيطوني
براي چي دستام رو ميبوسي؟ ،اونطور که شايسته هست ببوس
اگر که گونه هاي من اينقدر چروک نبود براي تو اينقدر ناگوار نبود
ناستازيا کارپونا، به اونا بگو که توت فرنگي هاي تازه بچينند
شورسکا به شما کمک خواهد کرد
!براي چي موزيک رو روشن کردي؟ دختره شيطون
زياد پيش ما خواهي بود؟ براى هميشه
براى هميشه...ميخوام که در لاوريکي زندگي کنم
البته، وقتي در خارج کشور زندگي ميکني احساسات جابجا ميشن
براي چي اينقدر افسرده اي؟ خجالت ميکشم
از چي؟ فقط تو نيستي که مقصري
يک شوهر زماني مقصره که هميشه همسرش بد رفتار کنه
من هميشه گفتم که درين ازدواج هاي عاشقانه شما
هيچ آدم خوبي تا حالا پيدا نشده...
!عمه جان من اونو خيلي دوست داشتم
ميشد همه چي رو فراموش کنم ...ميشد حتي ببخشمش اگر که
پس براي چي "واروارا" رو به اينجا نياوردي؟
ديگه دير شده بود، از زماني که از هم جدا شده بوديم چهارسال ميگذشت
بايد به کشورم برميگشتم
ميخواستم که دوباره اون تلالو ها و افتخارات رو بدست بيارم
تو خيلي بدشانسي، فديا
درست مثل مادرت که اينطور بود
او يک فرشته بود، با وجودي که يک زن معمولي بود
يادمه که چطور پدرت اونو تو اون شب ديروقت، به پيش ما آورد
:پدرت اونو آورد و گفت
پدرم منو نفرين کرده براي اينکه با" "با يک خدمتکار ازدواج کردم
و من اونو ديدم درحاليکه وحشت زده تو هشتي ايستاده بود و ميترسيد
"...پدرت گفت: "به ما اجازه ميديد که
بيا اينجا" پدرت بهش گفت" "سريعا از خانم تجليل کنيد"
مادرتو يادت مياد؟
بسيار خب، همين کافيه
او يک پارچه خانم بود، مادرت بسيار باوقار و محجوب
او در عرض چند روز مرد
شبيه چيدن بوته هاي لطيف توت فرنگي که از خاکي که بهش تعلق دارن
همراه با ريشه هائي که تا به خورشيد بالا رفتن
ميبخشيد
!واريوشا، عصباني نباش
عشق تو رو به انجمن، درک ميکنم که چقدر باارزشه
اما دليل دعوتت از اين ژورناليست موسيو ژول چيه؟
ميخوام به رم برم
...اين موسيو ژول
مرد جسور و چاپلوسي هست شبيه به اکثر دوئل کنندگان و مدائي که شلاق خورده ن
او آوازه رسوائي داره
و من از انجمن رسوايان خوشم مياد
مراقب باش، وگرنه اشکت درمياد
چي به سرت اومده؟ چي شده؟
بهم بگو، چي شده؟
بيا به خونه بريم، به لاوريکي
تا توي جنگل هاش قدم بزنيم مربا درست کنيم
نه
خب، بهتره که من برم يه خورده ديگه، باش
براي چي بايد باشم؟ تا کمي گل برات بچينم
گلهاي مزرعه آشبري...براي گوساله ها خوبه
و اين جوري...باعث ميشه... که خنازير خوب بشه *خنازير: سل غدد لنفاوى گردن*
...اينها براي من فراموش شده نيستند
زندگي داره ميگذره...خيلي دلم براي پاريس تنگ شده
!اوه ژرمان
درين زندگي بي وقفه، يکي به طرز متفاوتي شروع ميکنه به فکر کردن
و چيز غريب اينه که: همه بدي ها از ...!قلب تو دور باد
شبيه به برفهاي بهاري...
ميتوني ببيني ولادمير نيکولايويچ؟
چرا منو تو بازيتون را ندادين؟
تو رو؟
يادته که تو کتاب مقدس چي نوشته؟
...اگر يک مرد سالهاي زيادي رو عمر کنه
بهش اجازه بديد که در همه آنها شاد باشه...
اگرچه اين هم در کتاب مقدس نوشته شده
که او بايد روزهاي تلخ رو هم به ياد داشته باشه براي اينکه اين سالها هم زياد خواهند بود
و اين چيه؟
ديروز يه چيزي خوندي که من باهاش آشنائي نداشتم مال خودت بود؟
اوه، بي خيالش
براي نوشتن درباره يک اپرا چي ميگي؟ تو بايد موسيقيش رو بسازي و منم شهرش رو
يک اپرا؟ نه اين از من ساخته نيست
پيش ازينا، قواي من از دست رفته
تنها چيزي که بايد منو راضي کنه يک داستان عاشقانه ست
ولي من کاراي خوب رو هم دوست دارم
يه چيزي تو اين مايه ها
!اوه ستاره ها، ستاره هاي پاک
...شبيه صالحان که از بالا به پائين نگاه ميکنند
درهرصورت، من شاعر نيستم
متاسفم ازينکه شاعر نيستم
خب ديگه، وقت ناهاره
از پاريس !روفرت *شهري در جنوب فرانسه*
استاد، من فکر ميکنم که شما ميبايست به زودي يک کانتاتاي شاد رو بسازيد *کانتاتا: شعري‌ كه‌ با آواز يكنفري‌ همراه‌ موسيقي‌ خوانده‌شود*
براي کي؟
زمان ازدواج موسيو پانشين با اليزاوتا ميخايلونا
!فکر خوبي نيست چرا که نه
براي اينکه اين کار غيرممکنه
اليزاوتا ميخايلونا يک دختر باهوشيه
ولي من فکر نکنم اون مرد آدم بامرامي باشه
به هيچ وجه
باوجوداينكه همه چيز در روسيه امکانپذيره
...چرا اليزاوتا ميخايلونا رو دعوتش نکنيم که با مادرش
براي يک روز به اينجا بيان؟
دعوتش کن
ولي لازم نيست که از پانشين بخوايم؟ نه احتياجي نيست
!گيشکا! آنتون
کجائيد شما؟
آنتون يک نفر رو به کاليتين بفرست به همراه نامه من
هنوز نبايد از کارتون دست بکشيد مدتي پيش به شما گفته بودم
چشم قربان، الان با ميشي تماس ميگيرم !شما همه تون نااميد کننده هستيد
والديم من توجه کمي به من داشتند، پرستارم منو ارتقاء داد
!پرستارم مخلوق شگفت انگيزي بود
...اگه کسي باش تند حرف ميزد
اون فقط سرشو پائين مياورد و سپاسگذاري ميکرد
او بود که دعا کردنو نشانم داد
او به طور محرمانه اي يه سري کارهاي اوليه ازم ميکشيد
يادمه که هوا هنوز تاريک بود و من نيمه خواب ...که لباس تنم کرد و
منو به کليسا برد...
برفها آبي رنگ بودند و گونه هاي من هنوز... از متکا چروک بودند
سرما داشت در آستين هاي من ميخزيد و کليسا رو پيش روي خودم ميديدم
و يک نور طلائي از طرف کليسا به طرفم مي آمد که درون منو گرم ميکرد
چرا صحبتت رو قطع کردي؟
بايد منو ببخشيد
من درين باره به درستي با شما صحبت نميکنم اما شما خيلي خوبيد
براي چي از همسرتون جدا شدين؟
ميدتونم که او پيشتر از شما گناه کاره، اما شما بايد اونو ميبخشيدين
...ميبخشيدمش؟ شما حتي نميدونيد
من ميتونستم اونو ببخشم اگه خودش قبول داشت که در حقم بي وفائي کرده
چي شما رو وادار ميکنه که فکر کنيد او ميخواسته دوباره با من زندگي کنه؟
بهرحال حرف زدن راجع به او چه فايده اي داره؟
بايد اونو ميبخشيدين !بايد
براي اينکه بدون گذشت، روح شما بي خدا باقي خواهد ماند
مادام کجا هستند؟
...فقط ميخواستم اين پروانه هاي خوشگل رو ببينم
اون پارچه شطرنجي رو بده من
همه ش سبز بود با خال هاي قرمز ريز
اين شخصيه که من بيشتر از هرکسي در دنيا دوستش دارم
...شنيدي اون فرشته گفت
که اون لم پير رو بيشتر از همه دوست داره؟...
و تو همش شکايت ميکني که بدشانسي
شنيدي؟ بيا بريم، وگرنه سرما ميخوري
براي شنيدن همچين حرفهائي از آن ...مخلوق بهشتي
چي شده؟ همسرم مرده
خانمي از مسکو دلربا و دلپسند، ملکه" ...تالارهاي پاريس
"مادام لاورتسکي، ناگهان مرد
ميدوني که هيچوقت از زنت خوشم نيامد
!ولي چقدر مردن به دور از خانه، ناگواره
اوه خدايا، چرا بايد تو روسيه باشم؟
براي 40 سال به اين زندگي شانسي ام درينجا ادامه دادم و يک گدا شدم
و حالام ديگه به هيچي اميد ندارم
ميدوني، از مردن درينجا ميترسم
هيچوقت ديگه آلمانم رو نديدم
بيا ازينجا بزنيم به چاک، تنها من و تو
فردا...نه، همين حالا !گريشکا
بيا بريم به سوئيس
!آنتون
نه بهتره بريم ايتاليا !نه، آلمان
يادته چي يادم دادي؟
دوست جوان من اينا همش توهماته
تو هيچ جا نميري
ديگه جائي رو نداري که بري
چرا ندارم؟ تو الان يک مرد مجرد هستي
ولي با اين موقعيتم چيکار بايد بکنم؟
همه چي رو ميدانم
تنها 2 هفته پيش بود که تو آزادي نداشتي
ولي الان، خيلي بهش احتياج داري
اوه تو رو خدا اينجوري حرف نزن
براي من خيلي دير شده
براي اميد به خوشبختي، هرگز دير نيست
شب به خير دوست عزيز من، خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
به اين مخلوق فريبا خوب نگاه کنيد
پرنسس ماريا نيکولايونا گاگارين
شب به خير
شما روسي صحبت نميکنيد؟ !ابدا
او درينجا متولد شده و بزرگ شده
اهل پنزا، او يک کلمه هم روسي حرف نميزنه !ظالمانه ست
براي من باعث افتخاره که شما رو به موسيو ارنست دبوار، معرفي کنم
کسي که هنوز نتونسته که يک خانم رو ...بدون معرفي به او و
شوهرش، به والس دعوت کنه...
همسر من فوت کرده ن
اين باعث شده که من به وحشت بيفتم
الان بايد فهميده باشيد که چقدر اونو دوست داشتين
چهره شما...به نظر خيلي عجيب مياد
حداقلش اينه که من الان مرد آزادي هستم
اين آزادي براي شما چه فايده اي داره؟ درحال حاضر شما بايد به "يخشش" فکر کنيد
...آه اليزاوتا ميخايلونا، منو باور کن
تا پيش ازين به قدر کافي مجازات شدم
همسر من 4 سال زهر در کام من ريخت
من مردي هستم...که زندگي ش رو وقف او کرد
!نميبايست اينطور فکر کني، گناه داره
تو هنوز زنده اي و او ديگه نيست
نميتونم چيزي رو از تو پنهان کنم
و اميدوارم که اين اطمينان برابر رو به من برگرداني
اينطور فکر ميکني؟
درين باره من بايد حس کنم که براي نصيحت تو مجبور شدم
اما نه
حرف بزن، حرف بزن
!ليزا، سوت ام رو ببين !اينجا يه عالمه تمشک هست
صحبت کن
امروز صبح يه نامه به دستم رسيد
از پانشين؟ تو از کجا ميدوني؟
ازت خواسته که زنش بشي؟ آره
...خب
ليزا تو دربرابر همچين مسئوليت هولناک ...يک مردي که
دوستش نداري و کسي که آمادگي تعلق... به اونو داري، متعهد هستي
...و تو فئودور ايوانوويچ
تو که عاشقانه ازدواج کردي، شاد هم بودي؟
من شاد بودم
به نظر ميرسه که عشق براي من هرگز خوشبختي رو نمياره
!عاجزانه ازت ميخوام که بدون عشق ازدواج نکن
نه، عشق هرگز براي من خوشبختي نمياره
فرشته نگهبان براي ما از بهشت نازل شده
شاد باشيد از خدائي که تنها به انسان عشق مي ورزد
اين خدمات مخصوص، به سفارش کيه؟ مارفا تيموفيونا
ابدا، کار اليزاوتا ميخايلونا بود که سفارش داد
!آه خداوندگار
!مرا ببخش، آه خداوندگار
مرا ببخش براي اينکه به همچين شب طولاني نيامده ام
التماست ميکنم که ناجي روح من باش
و آن را از بدانديشي و خشم رستگار کن
برکت فروتني را به سوي من رهسپار کن، آه بارالهي
و همچنين دعا ميکنم که همسرم در آرامش کامل باشه
بارالهي، صداي مرا ميشنوي؟
از تو ممنونم که اميدم را به خاطر روسيه محبوبم باز به من برگرداندي
آه مسيح، فرستاده پروردگار
...از طريق نيايشگران خالص مادرت
از آخرين مرتبه اي که باهم بوديم، خيلي وقته که ميگذره
به نظر مياد که تو از من ترسيدي همينطوره
خواهش ميکنم بگو چرا؟ درين باره هيچي ازم نپرس
من...هيچي نميدونم
حتي از خودمم چيزي نميدونم
حالتون چطوره، مارفا تيموفيونا؟ !آه، توئي فديا
چه اتفاقي براتون افتاده؟ لطفا ازم نپرس
چي شده؟
اون پطرزبورگ حال به هم زن
براي يک جواب نهائي آمد
دو تا از اونا يک دختر فقير رو آورده ن اينجا
به نظر مياد که مادرش تا موقع رفتن براي پطرزبورگ داره ميميره
اينه که اونا اينجا نشسته ن و منتظرن
براي اينکه رضايت فوري اونو کسب کنند
!ناستازيا کارپونا !ناستازيا کارپونا
نميتونم تحمل کنم خوب نميتونم
براي شام، شراب فرانسوي سرو ميکنيد، چرا؟
من هيچي رو رد نميکنم
...من پاريس رو دوست دارم و معتقدم
...که روسيه بايد به پاي فرانسه برسه، ولي
اونچيزي که براي فرانسوي ها ارزشه...
براي روسي ها ارزشمند نيست...
روسيه در يک حالت چرت زدن هست
ما تنها نيمه اروپائي هستيم
پيشنهاد شما اينه که روسيه کاملا اروپائي باشه؟
بله
من با همچين اروپائي هائي در پاريس آشنا شدم
با يک دختر جوان، شاهزاده گاگارين
يک کلمه روسي هم بلد نبود
همه چيز در روسيه براي او بيگانه بود
عجب مغايرت عظيمي
بين خون و نان، و مابين زيان و تفکرات وجود داره
الان زمانيه که مغايرت ها برابر شده ن
بحث درباره اين موضوع بسيار خسته کننده ست
خدا رو شکر که مردم به اين استدلال ها گوش نميدن
خب، من ميتونم همچين فقدان طولاني اي رو درک کنم
ما مجبوريم که براي کواس روسي دلتنگ بشيم *کواس روسي: آبجو كم‌ الكل‌ روسي‌*
...ولي بيشترين ارتجاع ها از ناحيه محافظه کارها
ميتونه سبب اين انزوا رو براي ما روشن کنه
...عدم آمادگي ما براي پذيرش فرهنگ غربي
ازطريق راز روحيه (نژاد) اسلاوي
شما رو به خدا، هيچ رازي وجود نداره
فقط فقدان فرهنگي هست
و اين قابل درک هست
...اگه خومياکوف خودش اينو قبول کرده
آه خدايا ما بسيار علاقه مند به رازها و نشانه ها هستيم
...تنها کافيه که زمان اندکي در اختيار ما قرار بگيره
همه اينها خيلي خوبند
خيلي عاليه که شما با همچين اعتقاد راسخي از فرانسه به روسيه اومدين
ولي قصد انجام چه کاري رو دارين؟
زمين شخم بزنم و سعي کنم تا اونجائي که مقدوره اين کارو بخوبي انجام بدم
و فکر ميکنيد که استعداد انجام اين کارو داشته باشيد؟
خانم ماريا ديميتريوناي عزيز
اليزاوتا ميخايلونا از شما خواسته که برين پيشش
منو ببخشين آقايون
پيشامدها، ايجاب ميکنه که من شما رو ترک کنم
يالا رکس، دوست ندارم که مزاحم آقايون بشي
ولدمار
ليزا حالش خوب نيست ازت ميخواد که ببخشيش
او فردا به تو جواب خواهد داد ...خب
اگه مقدوره من باز فردا ميام
چرا پسرعموي عزيز؟ چرا؟
چرا او اين کارو کرد؟ براي چي اون ميخواد منو بکشه؟
چرا او فکر ميکنه که بايد صبر کنه؟ يعني چه جور مردي ميخواد؟
آيا اليزاورتا ميخايلونا راجع به پانشين منصرف شده؟
نه، البته که نه، اما تديد او تحمل ناپذيره
داره منو ديوونه ميکنه
پانشين در پطرزبورگ ميتونه با هر خدمتکار با آبروئي که بخواد ازدواج کنه
او يک خانه در فونتانکا داره
آيا اليزا نميخواد که به پطرزبورگ بره؟
در همه رويه هاي زندگي او اضطراب بوجود آمده حتي در خنديدنش
!و براي منم همينطور به نظر ميرسه شبيه به يک پسربچه بي حال
نه من ميخوام که اونو ببينم بايد باهم حرف بزنيم
غير اين همه چي بي معناست
تصور تو در يک روز بهاري، فرشته من آنچنان مطيع
به من نزديک ميشوي، بعد آمدن از قدم زدن
و آغوشت را به رويم باز ميکني لبخند تو شيرين و پرجلاست
با گل هائي که براي من چيده اي
با احساس رضايتي تازه در جستجوي چهره توام
مخلوقات خداوند براي ديدن اش کافي نيستند
و روحيه سختگير من با عشق و علاقه
به طرز مقدسي تنها براي تو نگاه داشته شده
شب به خير عمه جان
زود سپيده دم ميرسه
ديگه نميتونم وانمود کنم که به همه چيز بي توجه هستم
چي شده عمه جان؟
موضوع چيه؟ شوروخا همه چيزو بهم گفت
او تو رو در حال بوسيدن اون آدم گناهکار ديده
با اون مرد کذائي حقير
سعي نکن انکار کني
انکار نميکنم
شايد دوستش داشته باشي، آره؟
دوستش دارم
ليزا اون آدم ميانسالي هست او يک مرد بيوه ست
خوب، من انکار نميکنم که اون مرد خوبي هست او آدم بي آزاريه
اما ما همه آدماي خوبي هستيم
هميشه آدماي گوناگون و خوبي در دنيا هستند
من تا ابد اونو دوست خواهم داشت
ولي اين مهم نيست مهم نيس؟
چرا اينو ميگي، به خودت نگاه کن ليزا
چه بلائي سر صورتت اومده؟ اون چشمات کجا رفتند؟
به اين ميگن عين بدبختي نه عمه جان
به عشق هم ميگن، خوشبختي يک خوشبختي بزرگ
ولي اين خوشبختي مال من نيست
...يه چيزي از دور دورا...منو صدا ميزنه
چي؟ چه چيزي تو رو ازون دورا صدا ميزنه؟ !حرف بزن، جواب منو بده
گناهان
...گناه من...و اون آدمها
نميدونم، بايد خودم رو (ازين قيدها) رها کنم بايد دعا کنم
راجع به چي حرف ميزني، عزيزم؟ !جوابم رو بده، حرف بزن
هيچي
چي تو ذهنت ميگذره، دخترم؟ بهم بگو
خواهش ميکنم بهم بگو از من نترس
اينطور به من نگاه نکن دخترم،نگاه نکن
وگرنه جيغ ميزنم، بغضم داره ميترکه
داره بارون مياد
همه چي روبه راه خواهد شد، عمه جان
!ليزا
!دوست دارم
!آماده ام همه زندگيمو به پات بريزم
چي شده؟
!ليزا
معنيش اينه که تو هم منو دوست داري؟
!باهم خوشبخت خواهيم بود
!منو جانذاري، فئودور
فئودور ايوانوويچ، لطفا کاملا به من گوش کن
من، پيش از تو گناهکارم
من...ذهنم رو مجبور کردم که ديگه هيچ ارتباطي با گذشته نداشته باشه
...من
من خيلي مريض بودم
من دلايل مهمي براي مرگ منتسب شده به خودم دارم من همه چي رو رها کردم
باور کن، در خودم به قدر کافي شجاعتي پيدا کردم تاحق زندگي کردنو رو از خودم سلب کنم
...ولي فکر ميکردم که تو
تو داري ميري؟
ازم چي ميخواي؟
بهم بگو چيکار بايد بکنم و کجا زندگي کنم
مادام، هيچ دليلي وجود نداره که ما باهمديگه رياکارانه برخورد کنيم
!گم شو بيرون
پشيماني تو رو باور ندارم
اما اگه حقيقت هم داشت
غيرممکن بود که بهت ملحق بشم و باز باهات زندگي کنم
و حالا بيشتر از هميشه
...بايد ازم ممنون باشي
چيزي شده؟
!جاستين
!گرشکا
من اينجام قربان
خانم کجا هستن؟
صبح يه کالسکه خواستن
براي کجا؟ گفته ن که به کاليتينز ميرن
!چي؟ به کاليتينز
!ليزا
وايسا خواهش ميکنم، نه
همه جي تمام شد
آره تمام شد قبل ازينکه شروع بشه
ما بايد وظايفمون رو انجام بديم، فئودر ايوانوويچ
بايد سعي کني که با همسرت آشتي کني
!ليزا! تو رو خدا کار غيرممکني رو داري ازم ميخواي
من با همه موافقم، گذشته رو فراموش کردم
ولي نميتونم به اين شکل، قلبم رو شکنجه بدم
اگه نميخواي باهاش زندگي نکن ولي بايد باهاش آشتي کني
بخاطر من اين کارو بکن
بسيار خب، فرض کن اين کارم کردم
و وظيفه م رو انجام دادم... ولي تو فکر ميکني که وظيفه تو چيه؟
وظيفه م رو خوب ميدونم
قصد داري که با پانشين ازدواج کني؟
بايد به صومعه برم
ليزا...احساساتت رو بروز بده
رو زمين به چي فکر ميکني؟
دعا ميکنم ميخوام با خدا مشورت کنم
بايد ذهنم رو درگير کنم
تو بيماري، با بي حوصلگي حرف ميزني
تو بيماري
خوشبختي به سوي من نخواهد آمد ...حتي وقتيکه
...وقتائي که اميدوار ميشم
تو رو خواهم دزديد، ميبرمت خارج از کشور
نه فئودر ايوانوويچ، نبايد اين کارو بکني
شايد، به همين دليله که تو رو دوست دارم
به سالن‌ پذيرايي‌ برو
بزودي منم ميام اونجا
التماست ميکنم که اونجا نرو نبايد به اونجا بري
برو گفتم
پسرعموي عزيزم ازت انتظار نداشتم که که همچين زن دلربائي داشته باشي
اميدوارم عصباني نشي
فکر ميکردم وظيفه منه که حرمت اين خانه رو نگه دارم
اين قصد رو ندارم تا خودم رو از ديدن دوستاي شما محروم کنم
برعکس...من هم مثل شما خوشحالم
نه نميتونم امروز اين کارو بکنم
نه، نميتونم بيا ديگه، خيلي دلرباست
مگه نه پسرعموي عزيزم بله همينطوره
ادامه بده
واروارا پاولوفنا، شنيدم که شما بازيگر شگفت انگيزي هستين
فئودور ايوانوويچ، ميخواي که من بازي کنم؟
...البته، اگه دوست داري
اجازه بدين خودمو معرف کنم
مامان شما خيلي با من مهربان بودند
اميدوارم که شما هم دوست من باشيد
همين طور هم هست
بهتر شدين؟ خيلي خوبم، ممنونم
ما تنها يه خورده از موسيقي لذت برديم منتظر شما بوديم
تو شبيه به يک خرسي فديا چرا؟
نگران نباشين، من بايد شما رو با يک زندگي شيرين آشتي بدم
امروز نه البته
کنار من بنشينيد
شيرينم Tiki-tiki-tiki فقط اونا رو نگاه کن
اميدوارم امروز به ياري خدا، اونا همه چي رو حل کنند
اون دختر به حد کافي داره شکنجه ش ميده
ماريا ديميتريونا آيا تو فردا به نمايشگاه ميري؟
!نمايشگاه؟ واي اونجا فقط يه مشت تاجر مست هستن
نه اشتباه ميکني، يه باله بزرگ در خونه نجيب زاده ها
و يک بوفه بزرگ يک بوفه
!يک نمايشگاه !چه لذت بخش! حيرت آوره
ميخواي به باله بياي ليزا؟ نميدانم مادر
بيا باهم بريم اونجا
ماريا ديميتريونا؟ ولادمير نيکولائويچ؟ سرگي پاولوويچ؟
تئاتر، اسب سواري
کولي ها هم ميرن اونجا؟ نميدونستي؟
خوانندگان جديد...از واسيلي
...همه جورش هست
چيزي شده؟ نه چيزي نيست
استشکا، بازم اون داستان رو راجع به درخت بيد ميخواني؟
اليزاوتا ميخايلوونا اون داستان رو بهترم ميخونه
چه داستاني؟ اون داستان قديمي
بله اون داستان قديمي
براي ما ميخواني، اليزاوتا ميخايلوونا؟
بله ميخوانم
من کمکتون ميکنم
بيدهاي کنار جاده
درختان بيد دارن سبز ميشن
هم اکنون طره هايشان را با روبان مي بندند
آنها مقاوم ايستاده اند
اما در برابر باد تاک هايش خم ميشود ...اوه بسيار ظريف
چاي بريزم؟ نه ممنونم
با يک نوشيدني آب حتي از يک مسافر متمرد ...پذيرائي کن
چطوره عاليجناب؟ پاي جلوئي ش خيلي ضعيفه
يالا پتيا، تو هم سعي خودتو بکن !چهار نعل! چهار نعل
چي فکر ميکني؟
!نذار باش يورتمه بره
!چه حيواني
انگار زمين زير پاش داره حرکت ميکنه !عاليجناب، يک حيوان واقعي
کفل اش مثل يک کوره داغه ميشه روش خوابيد
!از نفس نيفتاده
همانطور براي سکندري خوردن، حرف نداره
آتش! او يک آتش پاک هست عاليجناب
موقر هست Boyar و شبيه به
يک اسب با يک جاه طلبي، خدا از يک تازيانه نجاتش ميده
تا الان هيچ سگي جرات نکرده تا گازش بگيره
آتش پاک، براش 5 هزار تا بدين من 4 تا و نصفي حاضرم
يک پرنده فهمده
!خوپاکوف! خوپاکوف
من اينجام عاليجناب شما چي فکر ميکنيد؟
خب اون يک هيولاي واقعيه عاليجناب
!ولادمير نيکولائويچ
!فئودور ايوانوويچ !پس شما هم اينجائيد
خوشحالم که شما رو ميبينم منم همينطور...خوشحالم
اليزاوتا ميخايلونا هنوز پيشنهاد منو قبول نکرده
...معتقدم
يعني) فکر ميکنم که او به لبه يک پرتگاه رسيده)
ماريا ديميتريونا هم همينطور فکر ميکنه
من ابدا قصد عقب نشيني ندارم
...من باور ميکنم فئودر ايوانوويچ، مطمئنم
که ديگه هرگز نميتونم همچين سرمايه باارزشي رو از لحاظ اخلاقي و هوشمندي پيدا کنم
که با اين دختر پاک، اليزاوتا ميخايلونا برابري کنه
و تو واقعا خواسته ت از من چيه؟
من؟
...به عنوان يک مرد باتجربه از شما ميخوام
که با رفتارهاي من موافقت کنيد...
...اليزاوتا ميخايلونا
مطمئنا او در هر شکلي دختر فوق العاده اي هست
...او ميتونه هر مردي رو
خوشحال کنه...
واقعا؟ ازتون ممنونم اين دقيقا همون چيزيه که من از شما انتظار داشتم
...اما هر مردي
نميتونه اليزاوتا ميخايلونا خوشحال کنه...
منظورتون اينه که ميخواين بگين که من اين قابليت رو براي اليزاوتا ميخايلونا ندارم؟
دقيقا اين) قابليت رو ندارين)
چهره شما فرانسويه
آقاي کازارنوفسکي، بياين اينجا
بله، عاليجناب
قيمت اين يکي چنده؟
براي عاليجناب، فقط 5 هزارتا
او گفت 3
من 5 هزار تا به شما ميدم
فئودور ايوانوويچ، براي چي اينجائي؟ شما براي رفتن به خانه ديروز برنامه ريزي کرديد
من 5 هزارتا ميدم
پس من 6 تا ميدم
7هزار تا
7تا و نيم
کمي برامون ودکا بيار
تو رو ميفهمم، فئودور ايوانوويچ
همسر شما به کالسکه با اسبهائي احتياج دارن که هيچ ارزش در پاريس نداره
حرف قشنگي نبود، کنت
از وقتي که بچه بودين شما رو ياد دارم عادت داشتم که براتون آب نبات بيارم
و شما اونا رو ميخوردي
!بزن
و من نميفهمم فئودور ايوانوويچ
...فئودور ايوانوويچ، فکر ميکني تا کي ميتوني به
وحشت انداختن جامعه بدون مجازات ادامه بدي؟...
ميخواي تو يک دوئل با من مبارزه کني؟
ولي هيچ فايده اي برات نداره
...دوئل ها رو
به رسميت نميشناسم...
من "نيمه موژيک" هستم
مادرم يک کلفت بود
پس من ترجيح ميدم که از يک گلوله استفاده کنم
اسب رو به لاوريکي بفرست
اون حتي ارزش 3 هزارتا هم نداره
البته که نداره
سرور عزيزم، فئودور ايوانوويچ خوابم نميبره، همه ش دارم فکر ميکنم
تمام اين هفته رو کجا ميتونستين باشين؟
ساعت چنده؟ نزديک 7
ميخواين رختخوابتون رو آماده کنم؟
کمي سوپ برام بيار چشم قربان
ممنونم آنتون، ميتوني بري
وايساده بودم تا ازت تشکر کنم
ميدونم من لياقت بخشش تو رو ندارم
!از خيلي وقت پيش بخشيدمت
...لابد خوشحال شدي زمانيکه خبر مرگ منو شنيدي، اما
قبول کن که زندگي تو با من خيلي راحت طلبانه بود
و من هميشه براي استقلال تو ارزش قائل بودم
براي آرامش ات
که تو حتي خوشحال بودي...
حالا من از تو متنفر شدم
اما اينجا ماندن
و به عنوان يک ماده شير دهاتي بودن، از سرم زياده
ميدوني، احساس ميکنم که اينجا مهمانم
تصميم دارم که برگردم پاريس
ما باهمديگه غريبه شديم
...و براي جدا شدن، ميخوام بهت بگم که
از زمان جواني ات در دنياي خود خواسته ت زندگي کردي
...در تمام زندگيت که منو دراختيار داشتي
زن ديگه اي در تخيلات تو وجود داشته...
حتي تخيلاتي که راجع به روسيه داشتي
شبيه به هيچکس نبود...
پس) در روسيه هم شاد نخواهي بود)
چطور ميتوانم به او بگويم؟ چطور ميتوانم مخالفش باشم؟
...براي من مهم نيست که به روسيه دعوت شده ام
يا واقعا (روسيه را) دوست دارم...
اينطوري به آن نگاه ميکنم، حسش ميکنم و دوستش دارم
...تاکنون متقاعد شده م که
تنها ميتوان به جاودانگي ربطتش داد...
آيا ارتباط با آن در توانائي من هست؟
...درحال حاضر، هنوز نميدانم
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/5/6 satandadaism1359